カテゴリー:

おもしろ体験談

海外勤務が多くなかなか春が来なかった義兄が、カリブ系の外国人女性と結婚した。
赴任先で知り合ったそうで、義兄は歳行ってるけれどもお嫁さんは若くて義兄にベタ惚れで即子宝に恵まれ、日本人ageの国らしく向こうのご家族はよくやったと諸手を挙げて送り出し、良ウトメも最初こそ戸惑いはしたけれどもやっと訪れた長男の遅い春に大歓喜で、慣れない日本暮らしに馴染むようあれやこれやと協力していた。
トメさんは英語もスペイン語もさっぱりわからないのに日本語一本で果敢にコミュニケーションに務め、ウトさんが

「あれはさすがに真似できない」

と舌を巻いたほど。

義兄嫁さん本人もよく義実家を頼って来てたし、家族を大切にするお国柄だそうで、義両親の誕生日やクリスマスは欠かさず尋ねて来てくれて、関係はとても良好だった。

ところが義兄の長期海外出張中、義実家から切羽詰まった声で

「今すぐうちに来て」

と電話があった。
義兄嫁さんが怒り心頭でうちに来て何かを訴えているが何を言っているのかわからない、嫁子さんなら若いから言葉とか気持ちとか何かわかるんじゃないか、と。

そんなこと言われても私だってスペイン語なんかパエリアぐらいしかわからないし英語だって高校卒業と同時におさらばだし、とは思いつつ仕方なしに行ってみたら、そこには顔を真っ赤にして見事な巻き舌で何かを怒鳴り続ける義兄嫁さんが。
情熱の国の血を受け継ぐ女性のマジギレは何を言ってるかさっぱりわからなくてもとにかく怖かった。

とはいえ呆気に取られていても仕方ないので、どうにか宥めすかして
片言の英語(スペイン語圏だけど英語もできる、ただし多分すごく訛ってる)で話しかけ、パソコンで翻訳サイトを見せながら事情を聞いてみたところ、義兄さんが私を侮辱している!こんなの耐えられない!もう終わりよ!といった感じ。

なかなか良縁に恵まれなかったけど、とても優しく物腰の柔らかい義兄だったので、私びっくり、ウトメもびっくり。
いやいや何かの間違いじゃないか、義兄さんは貴方をとても大切にしてるし軽々しく人を侮辱するようなタイプではない、と言っても全く聞く耳を持たず、証拠があるんだ、私はこれが許せなかった!とパソコンをひっつかんでHotmailの義兄さんのアカウントにログイン。
おいおいそれあかんやろと思ったけどまあ夫婦間の認識もあるだろうしと思ってそこはスルーして、読め!と言われた文章を読んでみる。
(義兄嫁さんはご友人に見せて翻訳してもらったらしい)

そこには日本人男性にはとてもよくある「うちの嫁にも困ったもんですよ」的な一文が。

もうウトメも私も脱力しましたよ。
文化と認識の違いって怖いって。

そこから日が暮れるまで軽く3時間、巻き舌でキレまくる義兄嫁さん相手に

「これは日本の文化みたいなもんだから」

と涙目で説得。
みんな覚えておくといいよ”謙遜”はmodestyって言うんだぜ…
100回くらいmodestyって言って100回くらい

「No! No modesty!」

って怒鳴られたよ…

結局最後は義兄のところに国際電話して(ここに来る前に散々おんなじようなやり取りをしてたらしいが)
受話器越しに激昂→叩き切るを3回くらい繰り返したところで何か義兄嫁さんのところで着地点があったらしく、嘘のようにニコニコしながら帰って行きました。

私英語全然わかんないけど多分modestyだけは一生忘れない。

コメントの数(12)|
コメントをする
コメントの注意
名前  記事の評価 情報の記憶
この記事のコメント一覧
1 . 名無し  ID:h5hr1DqbO編集削除
え、漏れ過ぎ?
2 . 名無しさん  ID:5ODjW3fT0編集削除
もげ過ぎ?
3 . 名無しさん  ID:.jw7bDf80編集削除
1つまんないから無理やり空耳系に持っていかなくていいよ
4 . 名無しさん  ID:Jdqxjq.Y0編集削除
グリエルっていう野球選手の情報調べるといい
中南米の特徴が理解できるから
どれだけ○○なのかも
5 . 名無しさん  ID:57AjRcZ60編集削除
外人女に夢見てるヤツ多いけど、日本人女がおとなしくみえるくらい
気が強いからなあ・・・・
6 . 名無しさん  ID:20B1biMG0編集削除
ビリー・ジョエルの唄だな?
7 . 名無しさん  ID:.GoVHjl80編集削除
高校の時の英語の教科書にあったな。

海外で「不出来な妻ですが」と言うと、向こうの人はすごいビックリするらしい。
8 . 名無しさん  ID:75jGdFRo0編集削除
※6 それは、オナニー
9 . 名無しさん  ID:Z0C3g3tT0編集削除
いくらなんでもキレすぎとちゃうんかこの外人嫁
10 . 名無しさん  ID:OanRR.xF0編集削除
謙遜って自慢だよね。
ごついダイヤの指輪を見せびらかして「こんなの小石ですのよホホホホホ」ってやつ
11 . 名無しさん  ID:QT6nEN7q0編集削除
そこそこの家に生まれてないと、謙遜と皮肉と嫌みの違いが理解できないから仕方ないね
12 . なし  ID:dwBTt5Cu0編集削除
※5、大人しい外国の女性もいるけど、キツイのが多いなw日本より、働く女性が多いから気が強くなるんだろ。女が大人しいのは、男尊女卑も関係してるのかな?イスラムとか…

コメントを書き込む

今月のお勧めサイト



週間人気ページランキング
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

人気ページランキング
過去30日間の人気ページランキングです。


以前のはコチラ↓


このカテゴリー内ネタの情報求む!
タグ

ブログパーツ ブログパーツ