中学3年のとき。女子校にて。

"I'm your servant, your highness"(私はあなたの家来です、(女王)陛下)っていうのを

「私はあなたの犬です、女王様」

と訳したやつがいた。

教室中爆笑。


コメントの数(21)
コメントをする
コメントの注意
名前  記事の評価 情報の記憶
この記事のコメント一覧
1 . なま  ID:KUOiY2ry0編集削除
こいつ狙いやがったなw
2 . ナコステ  ID:5xo52i4D0編集削除
はじめまして。ナコステと申します。
この話、大好き。
私が先生だったらナイス意訳!と
褒めちぎりますねw

また遊びに来させてください。
いやー笑わせてもらいましたww
3 . 名無し  ID:FGWyZeXM0編集削除
ワロタ!しかも女子ってのがいいなw
4 . 774Sun  ID:cRMYfp580編集削除
行く末はきっと女王様じゃなくて腐女子だよwwww
5 . ああああ  ID:LjQPx8cl0編集削除
エキサイト翻訳使ったな!
6 . 水月  ID:wCvVCGMG0編集削除
エキサイト翻訳なら、ありえる!と思ってやってきたけど違った。
私はあなたの使用人、あなたの高度です。だってさ。
7 . ああああ  ID:tVrhkzRK0編集削除
最近の中学って、ずいぶん難しい単語も習うんだな
8 . いいいい  ID:rNkl35NE0編集削除
単語(名詞)は教科書によってはムズイの出るからね
文法は中学生レベルだから問題ないと思うよ

にしてもいい訳だな(*´Д`)
9 . だ  ID:gpxHnJ.SO編集削除
女子校と言うところがまた一段といい
10 . 10get  ID:.bLqZ4xmO編集削除
何か日付おかしくね?下の方
11 . 瘋癲の虎  ID:3Ud5TP7L0編集削除
リアル女王の教室w
12 . 名無しさん  ID:SyOjd5doO編集削除
不覚にも、おっきした。
13 . 名無しさん  ID:J2KMpE.J0編集削除
my Highnessにしなきゃおかしくない?
古語的な言い方かとも思ったけど、中学生でそれはないし。
14 . 13  ID:J2KMpE.J0編集削除
あぁごめん、なんでもない
15 . 名無しさん  ID:VKlnO4US0編集削除
中学で女子高ってあんのか?
16 . 名無し  ID:Spzs82rRO[評価:1 ]編集削除
この娘の将来はSM嬢(笑)
ギャグセンス0だな
17 . 名無しさん  ID:VI6T0GSO0編集削除
Your Majesty だろ
18 . 名無しさん  ID:kFWm1zMs0編集削除
>10は携帯か?
19 . 名無しさん  ID:Zpo4cqu50編集削除
文章まちがってるよね?
20 . 名無しさん  ID:IOey469h0編集削除
なんでSM嬢?逆じゃね?

この娘はレズでMの方になるんじゃね?
21 . b  ID:PIHaEwt10編集削除
>>15

×女子高
○女子校

マジレスゴメソ

コメントを書き込む

今月のお勧めサイト



週間人気ページランキング
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

人気ページランキング
過去30日間の人気ページランキングです。


以前のはコチラ↓


このカテゴリー内ネタの情報求む!
タグ
ブログパーツ ブログパーツ