英作文で

『また君に会えたね』

を英文に訳した。

『You meet Me.Mata,don't you?』


コメントの数(26)
コメントをする
コメントの注意
名前  記事の評価 情報の記憶
この記事のコメント一覧
1 . えつこ  ID:mZ9YrQeK0編集削除
なんで「また」だけそのまま?結構ウケました☆
ところで、meetは初対面の人に、seeは一度でも会ったことのある人に使うって聞きましたが、本当なんでしょうか?非常に気になる。
2 . 寿限無  ID:q935EjQS0編集削除
http://tierra11324.ameblo.jp/entry-0610d816bf09e40c6fb13356b7dab219.html
このブログにその違いが載っています。
僕は「約束して会う」と「出くわす」の違いだと思っていたのですが、違うみたいですね。
3 . 鼠華火  ID:R1.pUt8H0編集削除
「また君(名前)」だと思って「Mata」と書いた。
とマジレス
4 . えつこ  ID:kzu8ojeZ0編集削除
寿限無さん、アクセスしてみたけど、ダメでした…結局、私の考えたとおりでいいのか悪いのか?でも、ご親切にありがとうございました。鼠華火さんも、気付かせてくれて、ありがとうございました。
5 . PonTA  ID:Y1pEaOFs0編集削除
えっとぉw
それ以前の問題では?w
6 . 誰かさん  ID:uq2b4N6b0編集削除
「Me.Mata」って写し間違いだよねw
7 . か  ID:n700tJT10編集削除
意味が分かりません。誰か教えて☆
8 . うん  ID:IyE.txij0編集削除
Mrじゃないのかな
9 . うんうん  ID:zeA4IBX70編集削除
Mrじゃないとつながりおかしいしピリオドもあるもんね
10 . 暇人  ID:wWIQRQWl0編集削除
まぁ多少の事には目を瞑るとして訳すと
『You meet Me.Mata,don't you?』
「僕に会えたね。マタ、そうだろ?」
要するにQUEENは世界最高のバンドだってこった。
よく覚えておくように。
>9
そうすると
You meet Mr Mata,don't you? になるから
あなたはマタさんに会えたね。そうだろ?
うん、それだな。Mrだ。
要するにQUEENは世界最強のバンドだってこった。
胸に刻み込んでおくように。
11 . 裕治  ID:w3Vq8FhdO[評価:5 ]編集削除
これからちょくちょく見に来ますね
12 . ちょめ  ID:lapzmyYK0編集削除
どうでもいいけど英語ってうざいね。
テストでピリオド付け忘れただけでも原点とかまじ死んでほしいよ・・・・・・
13 . ああああ  ID:Eb0W9yFX0編集削除
>12
数学で小数点つけなくても点もらえるとでも思ってるのか?
14 . くぁwせdrftgyふじこlp;  ID:vRoOLcZh0編集削除
In addition, I was able to meet you.
15 .   ID:huWP0QY60編集削除
>>そりゃお前が馬鹿なだけだ
16 . AAA  ID:w3Vq8FhdO編集削除
Meでいいだろ。
自分に会うんだから。てか文法的になんかもう突っ込むのめんどくせぇ
17 . ss  ID:rdDoFzmR0編集削除
↑でたよ・・・
Meじゃだめだよ
考えて発言して
18 . ああああ  ID:Eb0W9yFX0編集削除
Moreover, it was able to meet you.
19 . みっつ  ID:mj8jrfQj0編集削除
なんで過去形ぢゃないんですか?
20 . yanson  ID:2xfM2ahH0編集削除
むしろ現在進行形では?
21 . うん  ID:PquyfuEy0編集削除
You meet Mr.Mata ,don't you?
といいたいのか。
昔、細君というのが奥さんという意味だとわからず、
「友達の細君」とあったのを、細という名字(もしくは、あだ名)の友達のことだと思っていた。
22 . oiio  ID:1IRlMbf00編集削除
過去形でも現在進行形でもないですね。
会ってる人に今言うのですから、日本語では過去の助動詞を使いますが実際会っているのは現在です。そしてmeetは進行形でも現在形でもニュアンスが変わらないですよね。これは日本語の主語の省略と解釈して「あなたはマタ君に会えましたよね」という意味だと捉え、付加疑問を使いたくなったためにこういう事態になったと思われ。
23 . うん  ID:PquyfuEy0編集削除
正解は、
We meet again. ?
正解は何?

>>12
まあピリオドくらいと思うなら、ピリオドくらい書こうよ。
でも、日本語の文章だと、「。」を付けないこと結構あるよな。一文だけの時とか、最後の文章とか。
24 . ん  ID:1IRlMbf00編集削除
I'm happy to see you again.
が普通だね。
25 . ゆ  ID:sJbGKDJAO編集削除
終了
26 . 総支配人  ID:V0VBw.5a0編集削除
ぱらぱっぱっぱー
I'm lovi'n it

コメントを書き込む

今月のお勧めサイト



週間人気ページランキング
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

人気ページランキング
過去30日間の人気ページランキングです。


以前のはコチラ↓


このカテゴリー内ネタの情報求む!
タグ
ブログパーツ ブログパーツ