中学の頃の英語の授業中

現在完了に入り、まず先生(43歳)が黒板に例文をすらすらと書いていった。
その文は『宿題をやっちゃった』
しかし先生が書いた文は

「宿題をやったっちゃ」

ラ、ラムちゃん?


コメントの数(19)
コメントをする
コメントの注意
名前  記事の評価 情報の記憶
この記事のコメント一覧
1 . マスター  ID:ddKIQ4Ce0編集削除
山口県では〜っちゃという方言ですよw
2 . 新宮  ID:0u2Bu.3Q0編集削除
中越の方でもつかうっぽいですよ。
歴史物の小説で佐渡の人間が使ってました。
歴史物のやつは大体小説家が凝って方言までできるだけ使ってる人が多いです。
3 . 雷さま  ID:I6VgDwy50編集削除
でもこの場合はラムちゃんのモノマネがしたかった先生が確かにそこにいた…?
4 . Z  ID:06.IUHc10編集削除
そもそも訳文の「宿題をやっちゃった」っておかしいだろ。宿題は別にやって困るもんじゃないよ、ね・・・?
5 . 元祖=ゴンザレス  ID:c5Hx79Zz0編集削除
>>2
バッチリ中越なんですが。その方言聞いた事ない・・・。

最近自分の情報をバラすことが多くなった気がする今日この頃。ぃゃ、勝手にバラしてるだけだけども。
6 . asasa  ID:T2jS7ldT0編集削除
福岡出身の子がラムちゃん語でした。
他の大学でも福岡娘はそうみたいなんで、福岡ではそう言うんかな?
そしてラムちゃん福岡出身疑惑が浮上
7 . 歩儀意  ID:DskJmwGY0編集削除
>4
公開の台詞じゃなくて やり終えた って意味かと。
8 . 岡山県北人  ID:lnJvap1f0編集削除
こちらの方言でも
「何々したっちゃ」とか
「そうじゃっちゃ」等いいますね。

関東に出てる同郷の連れと都内まわりで話しててそれはやめろって言われた事がありました
9 . SC-8850  ID:NLTlj.Oi0編集削除
>6
福岡では「〜したとちゃ」とは言うが「したっちゃ」とは言わないと思う。「したっちゃ」よりむしろ「したっちゃん」と語尾に「ん」が付くような感じ。一応福岡出身の俺が言ってみる。
10 . Z  ID:06.IUHc10編集削除
>>7
そういうことか。訂正サンクス&俺の理解力の無さに脱力
11 . 八朔  ID:zejvL.qlO編集削除
〜っちゃ、西部方言だね。ラムちゃん西部出身説。〜けん、〜けえ、とか。すごくかわいいと思います。
12 . ああああ  ID:u9DG463S0編集削除
過去完了に相当する日本語がないから、訳すのが大変なんだよな。
13 . 水月@携帯  ID:CYGmRznp0編集削除
風のハルカで、「〜したっちゃ」使ってるから、母がラムちゃんの出身ココじゃない?って言ってた。
14 . マック  ID:c.2cj98uO編集削除
俺ちゃ使うよ。「頑張るちゃ」とか「今から行くちゃ」とか
15 . ああああ  ID:3RMMwKVa0編集削除
>14
三重県人?
16 . 歩儀意  ID:U.Gho.My0編集削除
>10
気にすんな。

>14
それなら俺も使うわ。
おちゃ こうちゃ まっちゃ ふぉかっちゃ

って違いますかそうですかorz
17 . フグタ  ID:o2IgiBDoO編集削除
職場で先輩が書類の束を指差して
「これ、要るの?」って聞いてきた
「要るっ!」
あっ やべ タメ口…「ですっ」

タラちゃんになってしまった
18 . 名無しさん  ID:cOLoQQNA0編集削除
みんな・・・
ラムちゃんは

〜『だ』っちゃ だぞ?

『だ』がつくのと付かないのは全然違う。

福岡は 〜っちゃ。
だはつかん。


と、福岡北九州出身の俺が言う。
19 . 名無しさん  ID:6xlTfe6b0編集削除
「〜だっちゃ」に限らず。
「〜っちゃ」もラムちゃんは使ってますよ。

九州の方はたいがい「〜ちゃ!」って言います。

コメントを書き込む

今月のお勧めサイト



週間人気ページランキング
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

人気ページランキング
過去30日間の人気ページランキングです。


以前のはコチラ↓


このカテゴリー内ネタの情報求む!
タグ
ブログパーツ ブログパーツ